Eothen Stearn: Comme une clef, Audio interview (French) [27:33]
télécharger
Cette interview entre Eothen Stearn et l’association la Maison des femmes de Montreuil a été réalisé en janvier 2020 lors de la venue de l’artiste à la Maison populaire, avant le réalisée la pandémie.
De chaleureux remerciements à la Maison des Femmes pour leur générosité, leur ouverture d’esprit et leur disponibilité. Des espaces comme celui-ci sont des bouées de sauvetage pour les femmes et les personnes transféminines. Cette résilience, ce militantisme sont essentiels face à la montée de la violence domestique qui s’est manifestée pendant le confinement à l'échelle mondiale. Quand je parle de tels espaces féministes, je proclame ici un refus de la position féministe radicale dite « Terf » (Trans-exclusionary radical feminist). Les femmes trans sont vulnérables à ces abus et ont besoin de protection tout autant, sinon plus.
La MdF offre un soutien continu aux personnes et aux communautés vulnérables. Merci à la MdF pour son travail, ses paroles, sa vie passée et future ; et pour avoir offert un soutien continu aux personnes et aux communautés vulnérables.
Les visiteur·ses peuvent s’y rendre en toute sécurité ou contacter l’association via leur site Internet : Maison des Femmes
Exposition collective du 26 septembre - 12 décembre 2020.
Comme une clef est une production pour l’exposition la clinque du queer à la Maison populaire.
- Curatée par Thomas Conchou.
- Transcription et traduction du texte par Aurélien Potier
- HTML de Pamp
- Musique composée par Eothen Stearn (voix, pédales loop et synthétiseurs anaologiques).
Remerciements à Rosalind + Malissa de la MdF, Thomas Conchou + Floriane Benjamin de la Maison populaire et Aurélien Potier pour la traduction.
Transcript
Mais je peux faire les deux..
Moi je suis à l’ancienne. (rires)
Moi aussi.
Non non, les deux c’est bien, un mélange entre les deux..
Donc, on refait les collectifs. Nous Toutes. Nous Toutes est un collectif créé pour animer la lutte contre les féminicides. Il y a une grande manifestation au mois de novembre, et puis tout au long de l’année, à chaque fois qu’une femme meure tuée par son conjoint.
Ou son ex.
Ou son ex, etc. Il y a un système de post internet, avec un courrier addressé au Président. Afin de lui dire "Tu ne fais rien ! Tu ne fais rien. Tu ne fais rien !" Bon. Cette année, un grand nombre d’endroits commencent à utiliser de manière officielle le mot féminicide, ce qui n’était pas le cas avant, seulement les féministes utilisaient ce mot.
De féminicide.
Oui. Nous, nous sommes dans le Collectif National pour le Droit des Femmes, le CNDF, qui étudie les lois et fait des propositions de lois pour l’Assemblée Nationale. Le but est d’indiquer ce qu’il faut changer.
Il prépare les dossiers pour..
Oui, bien sûr, avec des juristes, il rédige les articles.
Génial.
Il y a un autre collectif qui reste quand même, bien que théoriquement la loi ne le justifie pas, sur la défense pour l’avortement libre, l’IVG. Car cela arrive que des médecins disent "Moi je ne veux pas le faire". Or, la femme reste là et elle, elle a besoin d’avorter tout de suite maintenant. Le médecin dit non, pour sa conscience ou je ne sais quoi. Normalement, il y a des services dans chaque hôpital, pour recevoir ces femmes-là, mais les services disparaissent, ils sont fermés.
Pourquoi ? Ils sont privatisés ?
Parce que, pour la santé publique en France, chaque action médicale a un prix. Ça coûte. Le prix de l’IVG n’est pas très cher. C’est une petite intervention, dans un local ordinaire, il n’y a pas de grosse structure. Et ça ne prend pas de temps. Les hôpitaux reçoivent de l’argent de l’Etat pour organiser ça, mais ils ne reçoivent pas tant, puisque la procédure ne coûte pas cher. Donc, pour l’hôpital, ce n’est pas rentable. Pour eux, cela prend tout un service, mais ça ne paie pas assez cher, donc ils vont préférer faire des grosses opérations, où il y a beaucoup d’argent. Donc les services ferment. Des hôpitaux entiers ferment, car maintenant on veut faire des gros trucs, des grosses fermes, des gros hôpitaux, mais pas des petits parsemés. En France, encore aujourd’hui, comme dans plein d’autres pays, il y a des activistes, des militants, qui ne veulent plus l’IVG. Parce qu’ils sont dans des religions, pour qui un avortement, c’est contre Dieu.
C’est tuer la vie.
C’est la religion qui dit..
Oui, qu’on tue la vie alors que ça n’a pas encore commencé.
Non c’est horrible.
Surtout qu’au moment où un IVG est conduit, le foetus n’est pas viable, donc on ne peut pas parler de vie. Il n’est pas encore construit.
Et puis ils préfèrent que la mère meure de déprime ?
Soit meure, soit vive avec cet enfant non désiré.
Bon. Là il y a encore des groupes qui luttent là-dessus. Il y a aussi des groupes qui luttent contre la prostitution. Une loi en France dit que les femmes prostituées ne doivent plus payer d’amende.
Ça existe ?
Oui, on a arrêté. On taxe les clients.
Voilà. Par contre, si une femme dit "voilà, mon client est là", elle le dénonce à la police, la police arrête le client, et lui fait payer l’amende.
C’est compliqué.
C’est compliqué, tu l’as dit. Mais, dans le cadre de la prostitution de réseau, pour certaines femmes, c’est bien, ça les sauve. Elle se cachent, elles fuient, elles vont voir la police. Elle dit "mon proxénète, j’ai peur, il va me tuer." La police prend la dame, la met à l’abri, lui trouve les associations, lui trouve du travail..
C’est ce que j’allais dire, ce sont les assos qui bossent, pas les flics !
C’est tout le temps les assos qui bossent. Et elles bossent bien, en plus. Après, le Collectif du Lobby Européen des Femmes, ça s’appelle la CLEF..
Comme une clef ?
Oui. Comme une clef. Je ne sais pas pourquoi on dit "la" alors que c’est "collectif". Ça m’échappe, j’y réfléchirai une autre fois. Là, c’est au niveau européen. Dans chaque pays, il y a des structures, et ce sont des groupes d’associations qui se retrouvent, comme des fédérations. Elles cherchent quelles sont les meilleures situations qu’on puisse trouver dans chaque pays pour ensuite demander qu’elles s’appliquent partout. Sur le meilleur, et pas sur le moins bien. C’est pour ça que ca s’appelle "Lobby". C’est surtout de la discussion, d’aller dans des instances, l’ONU, l’Europe.. Parfois faire pression sur un gouvernement, de remarquer qu’ils ont signé une convention qu’ils n’appliquent pas par exemple.
Oui, pour faire pression.
Voilà. Après, on a un petit réseau qui s’appelle Réseau des Maisons des Femmes. Mais là, on est pas nombreuses, peut-être une dizaine en France.
Ah oui ?
Oui c’est rare.
Et puis ça meurt en plus.
C’est très rare parce que.. tu vois la femme qui est là c’était notre présidente, la fondatrice, (…) ▓░▓░▓.. "Bah oui mais cocotte, on peut pas financer la révolution féministe avec l’argent de l’Etat ! Donc il faut détourner un peu ! "
Fais gaffe, c’est enregistré !
C’est pas grave, elle est morte ! (rires) Et de toutes façons elle le disait tout fort à tout le monde !
Et puis elle avait carrément raison, en même temps !
Voilà, parce que nous on dit qu’on est une association féministe, mais je vois bien la limite qu’on arrive pas à dépasser. Si je dis "je suis une association sociale, j’accueille les femmes, je les aide à rentrer dans les cases de l’idéal du citoyen/ de la citoyenne", si je dis ça, oui, effectivement, on trouve de l’argent. Ou bien si on fait "je m’occupe de la santé des femmes, donc je m’occupe de IVG, excisions, etc", là on trouve de l’argent. Si on dit : "nous, on veut libérer les femmes du patriarcat, dans leurs têtes", là, il n’y a pas d’argent.
Ok ok, oui je vois.
Parce que, en fait, c’est ca qu’on fait. Alors après, on le fait sous couvert de "accompagner la femme dans ses difficultés". Et puis, on dit qu’on ne coupe pas les femmes.. en français, on dit "en tranches de saucisson". Tu vois ce que je veux dire ? C’est une expression française typique, parce que nous on aime bien le saucisson. Mais c’est vrai que, une femme qui rentre, on écoute sa parole. Elle commence par une chose. Mais quand on tire le fil, on voit qu’il y a plein de choses. Donc peut-être elle rentre, elle dit "je parle pas bien français". Ok, tu t’assois. "Mais je n’ai pas de papiers". Ok, on regarde. "Mais je n’ai pas de papiers car mon mari m’a empêché d’avoir des papiers." Alors on rentre dans les violences faites aux femmes, tu vois, c’est comme ça. Et après, la dame dit "ça va pas, ça va pas…". Il y en a une qui disait "Moi je peux pas apprendre le Français, parce que dans ma tête c’est ordinateur cassé, j’ai eu trop de violences.."
C’est horrible..
.. donc je ne peux plus apprendre les mots." Donc, on soutient des groupes aussi, par exemple les "Collages Féminicides Montreuil"..
Oui j’adore.
Tu sais qui l’a fait le truc ?
C’est une des filles avant les vacances je crois.
Tu peux lui demander si elle veut bien nous dire son nom ?
Il faut demander à ░░░░, je crois que c’est une de ses copines qui l’a fait.
Ah oui ? parce que je trouve ça dommage qu’il n’y ait pas de signature, au moins une toute petite en bas..
Oui, mais moi je trouve ça cool de ouf qu’elle n’ait pas signé.. parce que ça veut dire qu’elle l’a fait pour le collectif, tu vois. Mais c’est vrai qu’elle pourrait en faire d’autre pour exporter son art..
Oui, d’accord.. mais je vais dire un autre truc. Dans les années 70, les femmes ne signaient pas. Toutes les actions étaient anonymes. Et elles en ont pris plein les dents parce qu’on a bouffé leurs trucs. Tu vois ? Elle peut mettre son nom derrière si elle veut, et si un jour on veut un beau dessin on ira la chercher ! Et si on a de l’argent, on la paiera.
Je ne sais pas pourquoi elle n’a pas signé..
Peut-être parce qu’elle est timide, elle n’a pas osé, voilà.. mais on est vraiment nulles ! On est nulles !
Oui c’est possible, il faut demander à ░░░░. Après demande aussi à ░▓██ parce que peut-être elle se rappelle qui l’a fait.
Moi je l’ai vue commencer..
Moi aussi je l’ai vue, elle était par terre.
Elle l’a mise à sécher là, et on lui a dit que ça faisait trop bien, alors elle l’a laissé là.
Bon voilà, c’est bien.
Il faut le garder celui-ci je crois.
Bien sûr !
J’ai juste une autre question, est ce que vous avez une autre association pour les femmes trans ?
Il y en a, on collabore avec elles.
On fait du soutien.
Mais ce n’est pas dans le même bâtiment ?
Pour l’instant elles n’ont pas demandé, tu vois ? C’est comme ça aussi. Par contre elles sont venues récemment faire une petite conférence, on avait fait une soirée, c’était d’ailleurs intéressant.
C’est Lexi, de AgressiviTrans, je sais pas si tu vois, sur Instagram.
Non, je ne connais pas.
Elle est justement venue faire une conférence.
Voilà, donc on avait fait plein d’affiches, on est en train de les archiver là.
Ah oui, c’était son diaporama c’est ça ?
Oui, mais son diaporama, elle ne me l’a toujours pas envoyé, je lui ai dit pourtant.
Il était bien fait, son truc.
Mais il faudrait que nous on l’ait pour pouvoir partager les explications qu’elle a donné.
On avait pris des petits bouts pour faire un affichage, mais ce n’est pas suffisant. On avait fait une affiche, elle était là hier encore, mais je crois que je l’ai rangée.
Elle nous a appris tous les mots, comment se passe la transition.
On ne dit pas transition sexuelle…
Elle nous a appris comment ça se passe, elle nous a appris les termes, pour qu’on puisse en discuter.
Pour ne pas se tromper, pour dire des choses exactes.
Pour ne pas se tromper de pronom.
Voilà. De dire, "Tu veux quel pronom ? tu en es où ?"
Oui, au début, c’est bien quand tu fais ça.
Même, par exemple, de ne pas demander, si tu n’es pas sûre et que la personne ne t’en parle pas, tu n’as pas à lui demander.
Oui, c’était bien.
C’était trop bien.
Après, il y avait.. qu’est ce qu’il y a encore.. mais putain j’en oublie ?! On travaille également en partenariat avec des associations très pointues sur un sujet ou un autre. Par exemple, on travaille avec l’association du "NID", un nid.. un nid d’oiseau, là.
N.I.D, je ne sais plus comment on le dit en Anglais.
Qui soutient les femmes prostituées.
Elle est super à l’écoute, elle reçoit plein de messages.
On travaille avec un autre collectif qui s’appelle Collectif Féministe contre le Viol. Qui aide les femmes, mais surtout fait des formations pour les associations, sur comment aider à aller au tribunal, parce que le viol c’est un crime. Donc c’est à la cour des assises, et là, c’est vraiment très pointu pour se défendre.
Et puis c’est très dur pour que ça ne soit pas re-qualifié en agression sexuelle.
Voilà, tout ça, elles aident sur le juridique. Il y en a une autre qui fait dans le juridique, qui travaille sur les violences au travail. Sexisme au travail. Qui s’appelle AVFT. Association Contre les Violences pour les Femmes au Travail. Je crois que c’est ça.
Et vous disiez hier que les lois sont différentes à Paris et à Montreuil ?
Non, ce n’est pas différent, la loi c’est pareil pour toute la France. Mais pour appliquer la loi, ce sont des services d’Etat. Camarade ! Tu as bien travaillé sans moi ?
J’ai bien travaillé sans toi, tant pis, tu m’as abandonné, je reviendrai un autre jour quand tu seras un petit peu plus disponible.
Il y a des choses à signer ?
(???)
D’accord donc je vais signer ça quand même. Tu es gentille, ça c’est une copine quand même.
Enchanté.
Maryline, qui fait comptabilité, trésorière, bénévole aussi. On travaille bien ensemble.
Vous avez travaillé combien de temps ensemble ?
Ça fait longtemps que l’on se connait ! Au moins dix sept ans.
Dix sept ans ?
Oui. On est dans les vieilles adhérentes du début. Que l’on devienne copines a prit un peu de temps, parce qu’on avait pas le temps de se voir, elle travaillait, moi je travaillais, et on se croisait pas beaucoup.
Voilà ! De toutes façons je suis à (???) encore pour un petit moment. Donc je viendrai vendredi matin.
On va essayer vendredi de boucler les deux.. je vais dire à ▓▓▓▓▓▓ de venir. Toi, tu veux quitter à quelle heure ?
Je ne sais pas, pas trop tard, il y a quelqu’un qui doit passer à la maison, je ne sais pas à quelle heure. L’après-midi, mais je ne sais pas à quelle heure.
D’accord. Donc on dit à 13h dernier délai on a fini ! Midi, quoi. Ca m’ennuie un peu, de faire, ██████ et ▓▓▓▓▓▓..
Oui, en même temps ? Eh bien, tu demande à ██████ qu’elle passe à 10H.
Donc c’est prêt, il n’y a que le truc Assedic qui n’est pas fait. Je regarderai jeudi soir si c’est débloqué, mais je rêve pas trop, quand même.
Si le 6(?) est débloqué vendredi on est bonnes, quand même.
Oui on est bon, si c’est débloqué.
Bon, mais est ce que moi je dois faire préparer le contrat avec les titres, pour ▓▓▓▓▓▓ ?
Alors, pour le moment, je n’ai rien fait pour ▓▓▓▓▓▓. Par contre j’ai retiré les contraintes pour ██████. J’avais des trucs à la maison, je les avais préparé.
Moi aussi je pense que j’ai des trucs dans ma clé..
Bon c’est pas grave, j’ai refait. Mais pour ▓▓▓▓▓▓, j’ai rien préparé, parce qu’on va voir si elle est d’accord.
De toutes façons moi je vais la relancer sur la proposition.
C’était aujourd’hui ou hier qu’elle faisait son essai ?
Lundi.
Lundi ? On essaie de convaincre.
Non mais voilà, c’est un autre monde. On apprend nous, on est les vieilles. On écoute, on regarde, on se dit "ah, maintenant c’est comme ça". Moi quand j’étais jeune j’étais chiante, alors je dis rien. Qu’est ce que je les emmerdais les vieilles !
Moi je suis chiante, j’assume.
Oui. Mais c’est bien ! Heureusement qu’il y en a. Sinon on avance pas ! D’accord. Donc ▓▓▓▓▓▓ on continue, quitte à finaliser lundi.
Oui, mais si elle est d’accord il y en a pour 5 minutes.
D’accord.
Si elle amène les papiers.
Donc je lui dis, qu’il faut qu’elle amène les papiers. On voit ce qui manque. On ne se mouille pas. Et moi, je n’ai toujours pas de nouvelles ni de Madame ▓▓▓▒░░░░░▒, enfin la suivante de (???) là, je surveille régulièrement… C’est quoi ça, qui m’envoie des photos de chez pas quoi, là..
Des photos de sex-tape ?
Mais non, mais je ne sais pas ce que c’était ! Je ne sais pas si c’était un radis ou un clitoris.
C’est pas rapport au harcèlement là, il faut pas envoyer des photos de son corps, elle faisait la blague d’utiliser des photos de sex-tape. C’est Griveaux qui t’envoie des photos ? (rires)
Donc, vendredi matin, elle sera là à quelle heure ? Eh bien, je lui mets à 11h.
Il y a un politique à Paris qui s’est fait choppé sur internet par un hackeur russe. Il avait fait une vidéo en chat avec une meuf, et voilà, il s’est fait choppé avec ça. Donc tout le monde se moque de lui depuis une semaine. C’est un homme politique qui voulait être Maire à Paris, donc il a été obligé de démissionner.
Je crois que je n’ai pas complètement compris toute l’histoire du sex-tape.
En fait, on a un homme politique à Paris, qui voulait être Maire. Une vidéo de lui en train de se masturber est sortie sur internet. Il a chatté avec une meuf. Sauf qu’un hackeur russe a fait sortir la vidéo. Là, alors qu’il allait y avoir les élections. Donc il a été obligé de démissionner, parce que voilà, la honte. Alors que c’est un mec normal, j’ai envie de dire ! Mais bon les gens ont dit, "comment peut-on faire confiance à un mec qui fait ça, avec une autre nana, alors qu’il est marié ?"
Ah oui, il est marié ?
Eh bien, comme beaucoup d’hommes politiques !
Oui, je ne suis pas choqué.
Moi non plus je n’étais pas choqué, j’ai rigolé. Le mec il est normal, en vrai.
Ca c’est le mariage ..
Mais c’est vrai, est ce qu’on peut lui faire confiance ? Pour diriger la ville quand même. Sur internet en ce moment c’est très drôle, tout le monde se moque de lui.
Quel est son nom ?
Benjamin Griveaux. Tu vas mettre Griveaux dans Goggle, c’est la première chose qui va sortir. On peut pas la voir, apparemment ils ont réussi à la virer parce qu’ils ont choppé le russe, ils l’ont attrapé, mais ouais c’était drôle. C’est tous les mêmes !
C’est la même histoire..
C’est vrai, ils ont tous les mêmes histoires. Ils ont de l’argent, mais moi je me dis.. le russe, il connaissait la nana, qui a fait la vidéo. Ça sent le complot, pour moi c’est un complot.
Il fait froid ? Je vais mettre une écharpe, pour aller fumer. Comment tu vas ? Pas trop fatiguée ?
Salut !
Vous avez une réunion maintenant, c’est ça ?
Oui, une réunion avec le collectif Nous Toutes.
Ok, je vais vous laisser.